警告及免責聲明
Warning and Disclaimer
[ Warning and Disclaimer ]
English Version1. Obligation to Comply with Safety Rules:
Hapkido training is a high-intensity physical activity with inherent risks of injury, including physical contact and joint locks. All trainees must perform a thorough warm-up prior to training and strictly comply with safety rules by executing precise movements under the instructor's guidance.
2. Waiver of Liability for Injuries:
This Federation (and the dojang) exercises reasonable care to prevent safety accidents. However, the Federation and its instructors shall not be held civilly or criminally liable for any physical or bodily injuries, accidents, and resulting damages caused by a trainee’s own negligence, carelessness, failure to comply with safety rules, or unpredictable sudden behavior of other trainees.
3. Assumption of Risk:
Trainees (or their legal representatives in the case of minors) are deemed to fully acknowledge the potential risks of injury inherent in Hapkido training and to participate voluntarily.
[ 警告及免責聲明 ]
繁體中文版1. 遵守安全守則之義務：
合氣道訓練係一項涉及身體接觸與關節技等潛在受傷風險嘅高強度體能活動。所有學員喺訓練前必須進行充分嘅熱身運動，並遵從教練嘅指示，以正確動作嚴格遵守安全守則。
2. 關於受傷嘅免責聲明：
本總會（及道場）已盡到預防安全事故嘅合理注意義務。然而，若因學員自身嘅過失、疏忽、未遵守安全守則，或因其他學員無法預測嘅突發行為等所引起嘅一切身體及物質損傷、事故同埋因此而產生嘅損失，不得向本總會及教練追究任何民事或刑事責任。
3. 風險承擔之承認：
學員（若為未成年人則為其法定代理人）被視為已充分了解合氣道訓練過程中所潛在嘅受傷風險，並屬自願參與。
[ 경고 및 면책 고지 ]
한국어 버전1. 안전 수칙 준수 의무:
합기도 수련은 신체 접촉과 관절기 등 상해 위험이 내재된 고도의 신체 활동입니다. 모든 수련자는 수련 전 반드시 충분한 준비 운동을 실시하여야 하며, 지도자의 지시에 따라 정확한 동작으로 안전 수칙을 철저히 준수하여야 합니다.
2. 부상에 대한 책임 면제:
본 연맹(및 도장)은 안전사고 예방을 위한 합리적인 주의 의무를 다하고 있습니다. 그러나 수련생 본인의 과실, 부주의, 안전 수칙 불이행, 또는 타 수련생의 예측 불가능한 돌발 행동 등으로 인해 발생하는 모든 신체적·물리적 부상, 사고 및 이에 따른 손해에 대하여는 본 연맹 및 지도자에게 어떠한 민·형사상 책임을 물을 수 없습니다.
3. 위험 부담의 수인(인정):
수련생(미성년자의 경우 그 법정대리인)은 합기도 수련 과정에 내재된 잠재적 상해 위험을 충분히 인지하고 자발적으로 참여하는 것으로 간주합니다.